跟著初音ミク遊台南《台灣周遊唱歌》

《台灣周遊唱歌》發行於明治43年(1910年)2月20日,為日治時期台灣總督府於台灣實施歌唱教育的教材。該曲由宇井英作詞,高橋二三四作曲,歌詞以和歌的七五調寫成,共有90節,介紹台灣地名產物、舊剎古廟、名勝史蹟、史話等。

影片中的13:37處,第55~68節開始介紹台南

55 現在開始就是南部地區了 長長的甘蔗田一路蔓延 製糖會社就在這個地方 高聳的煙囪四處林立

56 水崛頭附近是後壁寮 在新營庄的西邊過去 有著鹽水港路街道 而布袋嘴附近是鹽的產地

57 穿過了林鳳營是蕃仔田 過了灣裡就看到新的市區 大目降在從這裡往東 那裡設立了糖業試驗所

58 南部的首都台南 是島上古色古香的代表 因為開台之地所以人口眾多 也有許多的名勝古蹟

59 陸軍衛戌醫院 是以前荷蘭人在此建成 叫做赤崁樓的遺留建築 是聳立於此的三層樓房

60 這裡祭祀著鄭成功 有著延平郡王的祠堂 在日本領台之後 這裡就改稱為開山神社了

61 繼承了像母親大人一樣 英勇壯烈的大和魂 為了社稷鞠躬盡瘁 你的名聲肯定會世代流傳

62 魁斗山上的五妃墓 是明寧靖王朱術桂的五位妃子 為了守住貞節而在這塊土地上殉死 讓人聽聞了也不禁感到悲傷

63 初稱為是全台首學 台南孔廟裡的大成殿 現在裡面設立了公學校 還可以聽見讀書的聲音呢

64 曾經僭稱名號 自立為王的鴨母王朱一貴 他以前住的王居就在此地 現在是法院的所在地唷

65 不自覺的眼泛淚光 想到了那個時候 那盛大莊嚴的追思紀念奉獻 在北白川宮能久親王的宮殿之下 親王就在這裡獻出了他的生命

66 接下了天皇的敕令 帶上了近衛師團的士兵 平定了這個島上的動亂 不能忘記親王的威光呀

67 人說這裡叫做安平 港口卻漸漸淤積被埋了起來 大船沒辦法在這個地方靠岸 貧窮的人們乘風破浪去吧

68 赤崁城遺址的大榕樹 在離岸很遠的地方也能看得見 要去海邊的人就把這棵樹 當作往來的基準

Niconico原網址
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21719475
Vocaloid演唱版作者:mroka

中文翻譯來源
https://www.youtube.com/watch?v=IedLwDQXfVU

PS.僅以歷史的角度及觀點分享這首歌,勿戰!